deutsche sparte - NeuChapter

Comme à la maison ... / Wie zu hause ...

Enfin un weekend chaud et durablement ensoleillé. A neuf heures je prends la voiture et me rends à la lisière de la forêt de Lich. Avec mon panier. On verra bien... Le rendement a été plus que bon: 6.5 kilos en 3/4 d'heures => 14 pots de confiture, et...

Mouvements: passés, présents et à venir / Bewegungen : Vorige, gegenwärtige, und kommende

Il était une fois une Française. Qui rêvait d'Allemagne. Comme vous le savez, le petit village de Lich m'a ouvert ses portes. Pour un an. Seulement. C'est déjà ça. Atterrie en plein milieu de la vieille ville typique, je fais connaissance des habitants...

Le surmenage intellectuel n'est malheureusement pas le seul risque du métier...

Die geistige Überbeanspruchung ist leider nicht das einzige Risiko dieses Berufs... Certains dangers sont mineurs - pourvu que la tête soit protégée... De toute façon, on est bien prévenu au premier étage ! Manche Gefahren sind nicht schlimm - unter der...

Parfois c'est si compliqué... / Manchmal ist es so compliziert...

Partout, des conditions, des si...alors..., des règles... Partout... même quand on conduit! überall: Bedingungen, Wenn...dann..., Regeln... überall... auch wenn man fährt! Du coup, même les choses simples peuvent parfois s'avérer vite compliquées... Daher...

Genoss einen kalten, ruhigen und sonnigen Sonntag Morgen

Douce saveur d'un dimanche matin froid, calme et ensoleillé / Enjoyed a cold, quiet and sunny sunday morning Die Sonne scheinte seit einer kleinen Stunde. Als ich am Ausgangspunkt meiner kleinen Wanderung ankam, floh ein Reiher, dessen grauen Federn kaum...

Kunstmarkt in Lich / Marché des artisans à Lich

Gestern Abend, in Lich. Verschiedene Künstler haben die Innenstadt beleuchtet und haben einen Vorgeschmack von Weihnachten gegeben... Hier soir, à Lich. Différents artistes ont illuminé le centre ville et ont donné un avant-goût de Noël... Und es gab...

Morgendliche Spaziergang (Balade matinale)

Heute morgen, pünktich halb neun. Wanderschuhe und dicker Mantel. Mein Nachbar hatte die ausgezeichnete Idee (und das ist gar nicht ironisch), mir die Umgebung entecken zu lassen. Letzte Woche (auch um 8.30) haben wir Lich Ost gesehen. Diese Woche war...

Hiver par anticipation... ("Vorauswinter"...)

Mais... Où donc est passé l'automne? Pas envie d'être accompagnée par le froid et la neige ce matin pour mon troisième entraînement de fractionné en solitaire...... Aber... Wo ist denn der Herbst geschwunden? Keine Lust, heute Morgen in meinem weltfernen...

Für nur drei Decke...

Die Sonne schien, am Morgen war ich gelaufen, ich freutete mich, weil ich hatte eine gute Ausrede hatte, nach Frankfurt zu fahren: ich brauche ein Regal, Lampen, Tepische, ein Möbel für mein Badezimmer... Ich hätte schreiben mögen, daβ ich alles gefunden...