Genoss einen kalten, ruhigen und sonnigen Sonntag Morgen

Die Sonne scheinte seit einer kleinen Stunde. Als ich am Ausgangspunkt meiner kleinen Wanderung ankam, floh ein Reiher, dessen grauen Federn kaum dunkler als die Landschaft waren. Alles war ruhig. Der Dorf (Trais) began, langsam aufzuwachen: man sah ein paar Kamine, die begannen, leise zu rauchen.

Le soleil brillait depuis une petite heure. Lorsque j'atteignis le point de départ de ma petite randonnée, un héron aux plumes grises à peine plus foncées que le paysage s'enfuit vers les collines lointaines. Tout était calme. Le village de Trais commençait à s'éveiller: on pouvait distinguer quelques cheminées qui commençaient à fumer doucement.

Nach einer halben Stunde war die Sonne ein bißchen höher im Himmel. Aber die Umgebungstemperatur blieb Minusgrade. Trotz der Kälte, die meine Finger hinderte, zu bewegen, haben die Spuren eines Kastells und eines Klosters meine Hände aus ihren Handschuhen herhausgehaut.

Après une demi-heure parcourue en ligne droite, le soleil était un peu plus haut dans le ciel. Mais la température était encore négative. Malgré le froid qui engourdissait mes doigts, les vestiges d'un château romain et d'un cloître ont tiré mes mains de leurs gants.

Dann habe ich Kloster Arnsburg erreicht. Davon wußte ich nur, was ich in meinem kleinen Wanderführer gelesen hatte ( ich anerkenne, daß ich über die geschichtlichen Beschreibungen hinweggegangen war, um zu vermeiden, mich in dem Text, der Landschaft und dem Wald zu verlaufen): es lohnte den Umweg...

Puis j'ai atteint Kloster Arnsburg. Je n'en savais qu'une chose, lue dans mon petit guide (j'avoue que j'avais laissé de côté les descriptions historiques pour éviter de me perdre dans le texte, la campagne et la forêt): cela valait la peine de faire un détour...

A droite de la porte, cette inscription, traduite ainsi:

"Nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir". (Hébreux 13:14)  

Cela n'était pas sans avoir une résonnance particulière pour moi en ce moment...

Dann habe ich plötzlich mehrere Schritte in der Geschichte gemacht.

Puis j'ai fait soudain plusieurs pas dans l'Histoire.

Ich erwartete nicht, mich in einem die Weltkriege gedenkenden Monumentaltbau zu befinden (der Vorteil, keine Beschreibung des Spaziergangs lesen zu haben!).

Je ne m'attendais pas à me trouver dans un monument commémorant les deux guerres (l'avantage de ne pas avoir lu la description de la balade à l'avance!).

Um 11:30 bin ich aus der kleinen Ortschaft weggegangen...

A 11:30 je suis sortie de la petite bourgade...

... um nach Trais mit der Sonne, die der Landschaft ihre grellen Farben wiedergegeben hatte, zurückzulaufen.

... pour revenir vers Trais, avec le soleil qui avait redonné à la campagne ses couleurs vives.