Pas la seule... / Nicht die Einzige...

Publié par Céline Paeye - Mil'N  - Catégories :  #Key-by-key

     Je voulais me changer les idées avec un roman facile à lire. Etre la spectatrice passive des aventures d'un autre. Lire pour lire, quoi... Je le trouvais bien différent, le narrateur. Pas vraiment possible de m'identifier... Et pourtant, le roman finit sur une note qui m'a rappelée à la réalité.

     Mit einem einfachen Roman wollte ich an etwas Anderes denken. Die passive Zuschauerin von den Abenteuern eines Anderes sein. Lesen zum Lesen... Ich fand, daβ ich mich vom Erzähler wirklich unterschied. Nicht möglich, mich mit ihm zu identifizieren... Und jedoch beendet das Roman mit einer allgemeiner Tat:

 

   "Aber wer weiβ. Vielleicht fängt auch so eine neue Geschichte an. Das können wir nicht entscheiden. Alles, was wir können, ist zu schauen. Zu warten und zu schauen. Was auf uns zukommt. Und vielleicht beginnt somit wieder eine Geschichte."  B. Lebert, Crazy, p.170.

     " Mais qui sait. Peut-être aussi qu'une nouvelle histoire commence. On ne peut pas trancher. Tout ce que nous pouvons faire, c'est regarder. Attendre et regarder. Ce qui vient vers nous. Et peut-être qu'avec cela une nouvelle histoire commence à nouveau." B. Lebert, Crazy, p.170, traduction par mes soins, peut-être approximative.

 

     Et si on ne veut pas seulement regarder, justement?...

     Und wenn man mehr will, als nur schauen?...